SawStopの新しい集塵機構

Popular Woodworkingのサイトで、気になる記事を発見しましたのでご紹介。
おおまかな和訳を書き留めておきます。

－－－－－－
Popular Woodworking : SawStop Tackles Table Saw

先進的な安全システムを開発したSawStop社が、テーブルソーの第２の重大な問題である「集塵」に取り組んでいる。
この新しいシステムは、SawStopのプロフェッショナルキャビネットソーに装備される予定。テーブル上・下のシュラウドを新しく設計することにより、集塵効果は99％に改善され、しかも必要な風量はたったの120CFMという。

同社のエンジニアが、刃の回りの空気の流れを「乱流」からジェット気流のような「層流」に変える方法を開発したのだという。上のブレードガードと、下のシュラウドにより、空気と木屑は効果的に流れ、ブレードガードの後ろ側に設置された集塵口からダイレクトに集塵される。

今のところ、集塵効果の数字と、ブレードガードの外観しか情報がないが、７月のラスベガスでのAWFS(Association of Woodworking and Furnishings Suppliers)でこの新しいキャビネットソーを見ることができるだろう。

－－－－－－
画像は同サイトより借用。

下側のシュラウドは結構すき間だらけのように見えますが、空気の流れを制御することで、こんな革新的な数字が出るんですね。続報に期待したいと思います。