木工英語対応表－イギリス編

Axminsterのカタログから拾った、主に木工機械のイギリス英語での呼称です。
普段慣れているアメリカ英語とはちょっと違います。

テーブルソー　saw bench
パネルソー panel saw　（アメリカと同じ）
　（一部、スライドテーブルが付いたテーブルソーをpanel sawと呼称する場合あり）
卓上丸ノコ　mitre saw　（miterのrとeがひっくり返ることが多い）
スライド丸ノコ　slide mitre saw　（同上）
バンドソー　bandsaw　（アメリカと同じ）
糸のこ盤　fretsaw　（アメリカではscroll sawが一般的）
手押しカンナ　planer
自動カンナ　thicknesser
角ノミ盤　mortiser　（アメリカと同じ）
集塵機　dust collector / dust extractor もしくは単に extractor
ボール盤　piller drill
丸ノコ　circular saw　（アメリカと同じ）
ジグソー　jigsaw　（アメリカと同じ）
ビスケットジョイナー　biscuit jointer　（アメリカと同じ）
ルーター router　（アメリカと同じ）

マニアックな機械は省略しています。
テーブルソーはtable saw の表記もありますのでtable sawでも通じると思います。手押しと自動は、アメリカよりイギリス呼称の方が言葉の意味的にはしっくり来るような気もします。そういう日本の「手押し」「自動」と言う言葉も、知らないひとにはかなり不思議な言葉ですよね。

不思議と手工具には「方言」は見られないようですね。