海外通販の相談承ります。

最近の円高の関係か、海外からの通販のご相談をメールでお受けすることが急に多くなりました。

便利になったもので、ほとんどのお店ではウェブサイトでクリックしていけば、注文まではできるのですが、その後お店の担当者からちょっと込み入ったメールが届くことがあり、「？？」となってしまうケースがあるように思います。

私自身、サイトであれこれと紹介して皆さんの物欲を刺激していることでもあり、この度、木工工具や木工に関連する海外ネット通販に限り、メールの英和訳や和英訳、あるいはサイトの意味が分からないなどでお困りの場合に、相談を承りたいと思います。

おおよそ、画面で半ページ分くらいまでは無償で対応するつもりです。それ以上は報償如何を問わず対応を相談させてください。

相談の内容、あるいは時期によっては、お断りする場合もあります。納期のお約束もできません。

また、訳文あるいは相談の内容、およびそれによって生じた損害については責任を持ちません。自分で内容を確認して、判断をしてください。
訳については、逐語訳はしません。特に和→英訳は自信がないので（笑）、大まかに伝えたいことを伺い、私なりの表現で案を提案します。（これまでの経験からは「文法的には誉められないながらも、まあまあ向こうの担当者が意を汲んでくれる」レベルのようです（苦笑）。）

何か堅苦しくなってしまいましたが、とにかくシロウトですから、どうなっても責任は持てませんよということで。
　・・・「だったら相談受けるな」と言うツッコミはナシの方向でお願いします。

困っておられる方は、私宛にメールか、この記事にコメントの形でご連絡ください。（メールアドレスを付記下さい。）
Q&Aは今後のためになるべく公開させて頂きます。プライバシーなどで問題がある場合は事前に申し添え下さい。

過去のQ&Aはこちらへどうぞ。